Kalittokai 11

((Originally extracted from master file ^KALI.OCP))

((Last updated on 2010 October 16th))

Metrical description (AR, pp. 79): iḵtu aintaṭit taravum nālaṭit tāḻicaiyum acainilaiyākiya aṭainilaik kiḷaviyum nāṉkaṭic curitakamum peṟṟuvanta ottāḻicaikkali

A (taravu)

• {KALI 11-1} aritu āya aṟaṉ eyti aruḷiyōrkku aḷittal um
• {KALI 11-2} peritu āya pakai veṉṟu pēṇārai teṟutal um
• {KALI 11-3} purivu amar kātaliṉ puṇarcci um tarum eṉa
• {KALI 11-4} pirivu eṇṇi poruḷ vayiṉ ceṉṟa nam kātalar
• {KALI 11-5} varuvar kol vayaṅku iḻāay valippal yāṉ kēeḷ iṉi

• அரிதாய வறனெய்தி யருளியோர்க் களித்தலும்
• பெரிதாய பகைவென்று பேணாரைத் தெறுதலும்
• புரிவமர் காதலிற் புணர்ச்சியுந் தருமெனப்
• பிரிவெண்ணிப் பொருள்வயிற் சென்றநங் காதலர்
• வருவர்கொல் வயங்கிழாய் வலிப்பல்யான் கேளினி

B

• {KALI 11-6} aṭi tāṅkum aḷavu iṉṟi aḻal aṉṉa vemmaiyāl
• {KALI 11-7} kaṭiya ē kaṉam kuḻāay kāṭu eṉṟār a kāṭṭu uḷ
• {KALI 11-8} tuṭi aṭi kayam talai kalakkiya ciṉ nīrai
• {KALI 11-9} piṭi ūṭṭi piṉ uṇṇum kaḷiṟu eṉa um uraittaṉar ē

• அடிதாங்கு மளவின்றி யழலன்ன வெம்மையாற்
• கடியவே கனங்குழாய் காடென்றா ரக்காட்டுள்
• துடியடிக் கயந்தலை கலக்கிய சின்னீரைப்
• பிடியூட்டிப் பின்னுண்ணுங் களிறெனவு முரைத்தனரே

C

• {KALI 11-10} iṉpattiṉ ikantu orīi ilai tīnta ulavaiyāl
• {KALI 11-11} tuṉpuṟūum takaiya ē kāṭu eṉṟār a kāṭṭu uḷ
• {KALI 11-12} aṉpu koḷ maṭa peṭai acaiiya varuttattai
• {KALI 11-13} mel ciṟakarāl āṟṟum puṟavu eṉa um uraittaṉar ē

• இன்பத்தி னிகந்தொரீஇ யிலைதீய்ந்த வுலவையால்
• துன்புறூஉந் தகையவே காடென்றா ரக்காட்டுள்
• அன்புகொண் மடப்பெடை யசைஇய வருத்தத்தை
• மென்சிறக ராலாற்றும் புறவெனவு முரைத்தனரே

D

• {KALI 11-14} kal micai vēy vāṭa kaṉai katir teṟutalāṉ
• {KALI 11-15} tuṉṉarūum takaiya ē kāṭu eṉṟār a kāṭṭu uḷ
• {KALI 11-16} iṉ niḻal iṉmaiyāṉ varuntiya maṭa piṇaikku
• {KALI 11-17} taṉ niḻalai koṭuttu aḷikkum kalai eṉa um uraittaṉar ē

• கன்மிசை வேய்வாடக் கனைகதிர் தெறுதலால்
• துன்னரூஉந் தகையவே காடென்றா ரக்காட்டுள்
• இன்னிழ லின்மையால் வருந்திய மடப்பிணைக்குத்
• தன்னிழலைக் கொடுத்தளிக்குங் கலையெனவு முரைத்தனரே

E

• {KALI 11-18} eṉa āṅku

• எனவாங்கு

F

• {KALI 11-19} iṉai nalam uṭaiya kāṉam ceṉṟōr
• {KALI 11-20} puṉai nalam vāṭṭunar allar maṉai vayiṉ
• {KALI 11-21} palli um pāṅku ottu icaittaṉa
• {KALI 11-22} nal eḻil uṇ kaṇ um āṭumāl iṭaṉ ē

• இனைநல முடைய கானஞ் சென்றோர்
• புனைநலம் வாட்டுந ரல்லர் மனைவயிற்
• பல்லியும் பாங்கொத் திசைத்தன
• நல்லெழி லுண்கணு மாடுமா லிடனே